-
1 sur terre
прил.общ. сухопутный -
2 sur terre et sur mer
-
3 ramener qn sur terre
(ramener qn sur terre [тж. rappeler/reposer sur la terre])заставить кого-либо спуститься с облаков на землю; привести в чувство, отрезвитьPlusieurs fois au cours de leurs promenades, il essaya de retrouver le ton qui avait été celui de leurs jours heureux. Elle le ramenait sur terre. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — Несколько раз во время прогулок он пытался вернуть их беседе задушевность былых счастливых дней. Но она неизменно заставляла его спускаться с облаков на землю.
Julien était loin de deviner ces idées. Ce froncement de sourcil le rappela sur la terre. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Жюльен, конечно, не догадывался ни о чем подобном, но, увидев ее нахмуренные брови, он точно с неба упал на землю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ramener qn sur terre
-
4 garder les pieds sur terre
(garder les [или ses] pieds sur terre)- Encore, répéta Servais gravement. Je suppose que tu as un petit fait divers bien crasseux à me proposer? Histoire de me permettre de garder les pieds sur terre? Mertelle haussa les épaules. Tu te fais des idées. Servais le regarda en silence. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — - Наверное, - сказал серьезно Серве, - ты хочешь мне предложить какое-нибудь гнусное происшествие в качестве сюжета. Чтобы я, так сказать, не отрывался от жизни. - Мертель пожал плечами. - Ты все что-то придумываешь. - Серве посмотрел на него, не говоря ни слова.
Mais jusque dans ce passage à l'abstrait, il [Balzac] garde ses pieds sur terre. Rien n'est plus intéressant que de retrouver dans tous ses livres, de minuscules traces de sa vie quotidienne. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Но даже в таком отклонении к абстрактному Бальзак не терял почву под ногами. Нет ничего интереснее, чем находить в его книгах мельчайшие следы его повседневной жизни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > garder les pieds sur terre
-
5 avoir/garder les [deux] pieds sur terre
avoir/garder les [deux] pieds sur terremit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen/bleibenDictionnaire Français-Allemand > avoir/garder les [deux] pieds sur terre
-
6 revenir [oder redescendre] sur terre
Dictionnaire Français-Allemand > revenir [oder redescendre] sur terre
-
7 avoir les pieds sur terre
твердо стоять на земле, быть реалистомDictionnaire français-russe des idiomes > avoir les pieds sur terre
-
8 retomber sur terre
(retomber [или revenir] sur terre)спуститься с облаков, вернуться на землю, перестать фантазироватьDictionnaire français-russe des idiomes > retomber sur terre
-
9 avoir les pieds sur terre
avoir les pieds sur terreDictionnaire français-néerlandais > avoir les pieds sur terre
-
10 revenir sur terre
revenir sur terre -
11 avoir les pieds sur terre
avoir les pieds sur terrestát oběma nohama pevně na zemi (přen.) -
12 jouer sur terre battue
jouer sur terre battuehrát na antukových dvorcích -
13 être sur terre
(être sur (la, cette) terre)быть в живых, жить, существовать -
14 Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et son Annexe: Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre
сущ.общ. Конвенция о законах и обычаях сухопутной войны и приложение к ней: ПравилФранцузско-русский универсальный словарь > Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et son Annexe: Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre
-
15 Material pour l'Etude des Phenomenes Interessant la Solidification sur Terre et en Orbite
Космонавтика: Материал для изучения явлений, связанных с процессами кристаллизации, на Земле и на орбите (МЕФИСТО; исследовательская установка)Универсальный англо-русский словарь > Material pour l'Etude des Phenomenes Interessant la Solidification sur Terre et en Orbite
-
16 Material pour l'Etude des Phenomenes Interessant la Solidification sur Terre et en Orbite
Astronautics: MEPHISTOУниверсальный русско-английский словарь > Material pour l'Etude des Phenomenes Interessant la Solidification sur Terre et en Orbite
-
17 reviens sur terre!
опомнись!, спустись на землю!Dictionnaire français-russe des idiomes > reviens sur terre!
-
18 guerre sur terre
-
19 ne pas avoir les pieds sur terre
разг. витать в облакахLe dictionnaire commercial Français-Russe > ne pas avoir les pieds sur terre
-
20 forage sur terre
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > forage sur terre
См. также в других словарях:
L'origine de l'eau sur Terre — Origine de l eau sur la Terre Article principal : eau. Il y a 4,5 milliards d’années, la Terre s’est formée par accrétion de poussières silicatées recouvertes d’une fine pellicule d’eau. Ce n’était alors qu’une planète hostile et déserte,… … Wikipédia en Français
Star Trek 4 : Retour sur Terre — Star Trek 4 : Retour sur Terre Données clés Titre original Star Trek IV: The Voyage Home Réalisation Leonard Nimoy Scénario Steve Meerson Peter Krikes Harve Bennett Nicholas Meyer Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Star Trek IV : Retour sur Terre — Star Trek 4 : Retour sur Terre Star Trek 4 : Retour sur Terre Titre original Star Trek IV: The Voyage Home Réalisation Leonard Nimoy Acteurs principaux William Shatner Leonard Nimoy DeForest Kelley James Doohan George Takei Walter Koenig… … Wikipédia en Français
Star trek iv : retour sur terre — Star Trek 4 : Retour sur Terre Star Trek 4 : Retour sur Terre Titre original Star Trek IV: The Voyage Home Réalisation Leonard Nimoy Acteurs principaux William Shatner Leonard Nimoy DeForest Kelley James Doohan George Takei Walter Koenig… … Wikipédia en Français
Les ressources en eau sur Terre — Géopolitique de l eau L eau, quand elle est rare, gaspillée, polluée ou inaccessible est source de tensions voire de conflits identifiés par l ONU (ici le Jourdain au Proche Orient) L eau, ressource limitée mais indispensable à la vie et aux… … Wikipédia en Français
Les ressources en eau sur terre — Géopolitique de l eau L eau, quand elle est rare, gaspillée, polluée ou inaccessible est source de tensions voire de conflits identifiés par l ONU (ici le Jourdain au Proche Orient) L eau, ressource limitée mais indispensable à la vie et aux… … Wikipédia en Français
Un jour sur Terre — Données clés Titre original Earth Réalisation Alastair Fothergill et Mark Linfield Scénario Alastair Fothergill et Mark Linfield Acteurs principaux Anggun (V.F.), Jean Lemire (V.Q.), Patrick Stewart ( … Wikipédia en Français
Nous resterons sur Terre — Données clés Réalisation Olivier Bourgeois et Pierre Barougier Scénario Olivier Bourgeois, Pierre Barougier et Marc Besse Acteurs principaux Wangari Maathai, Mikhaïl Gorbatchev, Edgar Morin et James Lovelock … Wikipédia en Français
Ville-sur-terre — Administration Pays France Région Champagne Ardenne Département Aube Arrondissement Bar sur Aube Canton … Wikipédia en Français
Enfer sur terre — Enfer Pour les articles homonymes, voir Enfer (homonymie) … Wikipédia en Français
L'Enfer sur terre 2006 — Épisode de South Park L Enfer sur terre 2006 Épisode no 150 Prod. code 1011 Date diffusion 25 octobre 2006 … Wikipédia en Français
